2010年7月9～10日，輔大譯研所財經法律翻譯學程將籌辦為期兩天之「翻譯資料庫建置及應用工作坊」，邀集國立政治大學、嘉義大學、中興大學、中山醫學大學等，北中南各校資料庫專長教授蒞臨本所演講，並針對本學程研發之「財經法律翻譯語料庫」給予具體講評。會中除本學程師生外，亦將開放線上報名。
翻譯資料庫建置及應用工作坊
議程
|
時間 |
7/9 (五) |
7/10 (六) |
|
|
上午 |
9:10－10: 40 |
政治大學 日文系 語料庫語言學與語言研究 |
輔仁大學翻譯學研究所 李慧玲小姐/陳煌玉先生 財經法律翻譯語料庫建置報告 |
|
10: 40－11: 00 |
茶敘 |
茶敘 |
|
|
11: 00－12: 00 |
嘉義大學應用外語系 溫婷惠 助理教授 語料庫語言學與翻譯研究 |
中興大學圖書資訊所 郭俊桔 助理教授 財法翻譯語料庫之建置講評I |
|
|
|
12: 00－13:30 |
午餐 |
午餐 |
|
下午 |
13: 30－14: 30 |
輔仁大學翻譯學研究所 鄧敏君 博士後研究員 語料庫語言學與口譯研究：質性分析與量性分析 |
曲阜師範大學英語系 秦洪武 教授 財法翻譯語料庫之建置講評Ⅱ (以即時播映系統與秦教授連線) |
|
14: 30－14: 50 |
茶敘 |
茶敘 |
|
|
14:50－15: 10 |
廣東外語外貿大學 翻譯學院副院長詹成老師 外事逐步口譯語料分析 |
綜合討論 |
|
|
15:10－15: 30 |
廣東外語外貿大學 東語學院副教授龐焱老師 同步口譯的長句語料分析 |
||
|
15:30－16: 30 |
綜合討論 |
||