【專題演講】

講題：文學翻譯，形似而後神似

江楓 教授
當代翻譯家文藝理論家、成熟理論的著名翻譯家。於大陸得過兩個翻譯終身成就獎，中國作協頒發彩虹翻譯終身成就獎之唯一得主，以及中國譯協頒發翻譯文化終身成就獎。

內容提要
文學，是語言藝術，離開形式便沒有藝術。
以詩歌為例，詩之所以為詩，並不在於說了些什麼，而在於是怎樣說的。小說、戲劇，等等，也都一樣。有了正確認識和方法，便可預期成功。譯例。
認識和方法錯誤，雖著名詩人、著名翻譯家亦不能不失敗。譯例。
所謂“離形得似”，不過是有害的迷信，有誰能以實例證明此說正確，我就能證明此人是神仙。關於余光中，關於黃克孫，等等。

日期：2011年10月13日(星期四)
時間：上午 10:00 - 12:00
地點：跨文化研究所翻譯學碩士班　CF教室 (宜真學苑右側門3樓)

◎此演講歡迎提問，可藉EMAIL發信提問。(主旨：1013演講提問；信箱：077114@mail.fju.edu.tw) 
◎演講語言採中文進行。

輔大跨文化研究所
敬邀

主辦單位：輔仁大學跨文化研究所 (http://www.giccs.fju.edu.tw/)